1
00:00:23,910 --> 00:00:28,320
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep08 - INVASORES RENOVADOS

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
"El brazo largo de Wells Fargo

3
00:00:41,090 --> 00:00:42,650
extendido desde Saint Joe, Missouri,

4
00:00:42,840 --> 00:00:45,270
a San Francisco.

5
00:00:45,320 --> 00:00:48,570
Pony Express, diligencia
y caravanas de carga

6
00:00:48,580 --> 00:00:50,260
crujiendo y gimiendo bajo el peso

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,320
de las necesidades de
construir la frontera.

8
00:00:52,700 --> 00:00:53,840
La tierra estaba aquí

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,050
y hubo muchas oportunidades.

10
00:00:56,480 --> 00:00:57,950
Pero sin líneas de suministro,

11
00:00:58,230 --> 00:00:59,300
¿Continuaría la vida?

12
00:01:00,090 --> 00:01:02,000
Siempre que un
surgió la necesidad,

13
00:01:02,200 --> 00:01:04,070
Wells Fargo cumplió con la demanda.

14
00:01:04,510 --> 00:01:06,940
Me dio un soplo de vida
en la nueva tierra.

15
00:01:07,480 --> 00:01:09,980
No puedes cargar líneas.
sin cambiar de caballo,

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,500
así creó Wells Fargo
estaciones de valores

17
00:01:12,530 --> 00:01:13,840
por la ruta terrestre.

18
00:01:14,510 --> 00:01:17,230
Y los invasores renegados
abandonó la región de Cheyenne.

19
00:01:17,950 --> 00:01:20,070
Llegaron a las estaciones
remoto con fuerza.

20
00:01:20,500 --> 00:01:22,070
Tenían armas y municiones.

21
00:01:22,660 --> 00:01:24,740
Como investigador de Wells Fargo,

22
00:01:24,840 --> 00:01:27,350
era mi trabajo descubrirlo
cómo los consiguieron."

23
00:01:58,680 --> 00:01:59,620
¿Aarón?

24
00:02:03,210 --> 00:02:04,000
Aarón!

25
00:02:09,860 --> 00:02:10,780
Aarón!

26
00:02:13,080 --> 00:02:13,870
Aarón!

27
00:02:21,920 --> 00:02:24,140
Estoy feliz de que tu
todavía está en una sola pieza.

28
00:02:25,420 --> 00:02:26,440
Sólo un poquito, muchacho

29
00:02:26,580 --> 00:02:27,860
solo un poco.

30
00:02:28,230 --> 00:02:29,120
¿Qué es eso?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,020
Este es Lee Travers.

32
00:02:31,190 --> 00:02:33,930
Aparecía de vez en cuando
de camino a Laramie.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,000
Ya no irá más, pobre diablo.

34
00:02:36,160 --> 00:02:38,060
Los invasores lo atraparon
al inicio de la pelea.

35
00:02:39,230 --> 00:02:41,500
Me quedé sin balas y me escondí
aquí en el sótano.

36
00:02:41,630 --> 00:02:43,140
No es una vista muy bonita,

37
00:02:43,330 --> 00:02:44,270
o nuevo.

38
00:02:44,780 --> 00:02:46,030
Destruyeron dos estaciones
la semana pasada,

39
00:02:46,070 --> 00:02:47,280
al otro lado de Laramie.

40
00:02:47,460 --> 00:02:49,260
No son solo
Después de los caballos, Jim.

41
00:02:50,040 --> 00:02:52,380
Allí agarraron todo
que no estaba clavado.

42
00:02:52,410 --> 00:02:53,190
Lo sé.

43
00:02:53,650 --> 00:02:54,940
¿Qué significa Aarón?

44
00:02:55,170 --> 00:02:56,730
cuando un indio comienza
robando dinero?

45
00:02:56,770 --> 00:02:58,650
No le sirve de nada,
ningún lugar donde gastarlo.

46
00:02:58,930 --> 00:03:00,010
Ciertamente no lo ha hecho.

47
00:03:00,090 --> 00:03:02,000
he perseguido a los indios
la mitad de mi vida.

48
00:03:02,260 --> 00:03:04,070
roban un caballo
y tal vez una mujer,

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,960
pero seguro que no
necesitan dinero.

50
00:03:07,660 --> 00:03:09,080
Así lo imaginé.

51
00:03:09,530 --> 00:03:10,580
creo que alguien mas

52
00:03:10,630 --> 00:03:11,970
está pensando por ellos.

53
00:03:12,750 --> 00:03:13,580
Sí.

54
00:03:13,980 --> 00:03:14,840
Enterrémoslo.

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,140
Entonces echa un vistazo a tu alrededor.

56
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Parece que atrapaste a uno de ellos.

57
00:03:25,550 --> 00:03:27,180
Podría ser un caballo herido.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
No. No, no lo es.

59
00:03:31,020 --> 00:03:32,030
Era un hombre.

60
00:03:32,460 --> 00:03:33,710
Aquí es donde cayó.

61
00:03:34,690 --> 00:03:37,020
Mira las marcas del talón.
donde fue arrastrado.

62
00:03:37,730 --> 00:03:39,000
Entonces alguien lo atrapó

63
00:03:39,010 --> 00:03:40,240
y lo arrojó
lomo de un caballo.

64
00:03:42,510 --> 00:03:43,700
Era Cheyenne.

65
00:03:43,780 --> 00:03:45,430
No dejan su
muerto detrás.

66
00:03:47,830 --> 00:03:48,720
Mira esto.

67
00:03:51,790 --> 00:03:54,300
No sé si alguna vez he visto uno
arma como esta antes.

68
00:03:54,560 --> 00:03:55,870
Es un Shawn-McLanahan,

69
00:03:56,130 --> 00:03:57,480
hecho en San Luis.

70
00:03:57,810 --> 00:03:59,320
Golpea como un rifle

71
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
y casi tan preciso.

72
00:04:00,870 --> 00:04:02,720
Pequeño y fácil
para contrabandear.

73
00:04:05,000 --> 00:04:07,020
¿Alguien está pasando estos?
Armas, Jim.

74
00:04:07,940 --> 00:04:09,330
Probablemente de St. Joe.

75
00:04:10,030 --> 00:04:11,170
Está cerca de San Luis.

76
00:04:11,240 --> 00:04:12,120
y es un punto de partida

77
00:04:12,140 --> 00:04:13,670
por cada vagón que va
al oeste.

78
00:04:14,700 --> 00:04:16,210
¡Oh! no un hombre
es el mas podrido del mundo

79
00:04:16,240 --> 00:04:18,300
que el que pondría
un arma en la mano de un indio.

80
00:04:18,350 --> 00:04:19,320
Sí, existe.

81
00:04:20,110 --> 00:04:21,450
El tipo de hombre que viviría

82
00:04:21,500 --> 00:04:24,080
del dinero que una operación
como este gana.

83
00:04:25,780 --> 00:04:27,400
Regreso a St. Joe.

84
00:04:27,880 --> 00:04:30,630
Empezar mi carrera con
Wells Fargo otra vez.

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,410
Espera un minuto, Jim.

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,930
¿No crees que estas armas

87
00:04:34,950 --> 00:04:36,640
están pasando por nuestro
carros, ¿verdad?

88
00:04:36,790 --> 00:04:37,720
Existe tal posibilidad.

89
00:04:38,010 --> 00:04:40,140
Me parece que quien sea
detrás de esta operación

90
00:04:40,170 --> 00:04:42,490
saber mucho sobre
Procedimiento de Wells Fargo.

91
00:04:42,680 --> 00:04:45,130
Revisan cada vagón
eso deja a St. Joe.

92
00:04:45,190 --> 00:04:47,120
Bueno, ¿y si pasa algo?
después de que se vayan?

93
00:04:48,780 --> 00:04:49,710
No sé.

94
00:04:51,020 --> 00:04:52,740
Por supuesto, solo hay una manera.
para descubrir.

95
00:04:52,810 --> 00:04:54,410
Vayamos a St. Joe.

96
00:04:54,980 --> 00:04:56,520
Te necesito aquí, Aarón.

97
00:04:56,940 --> 00:04:58,120
Un minuto, Jim.

98
00:04:58,170 --> 00:04:58,920
Esa es una orden.

99
00:04:59,980 --> 00:05:01,970
quiero saber cada movimiento
lo que hacen los cheyennes.

100
00:05:03,230 --> 00:05:05,420
A menos, por supuesto, que pienses
que es demasiado mayor para el trabajo.

101
00:05:05,420 --> 00:05:07,670
¿Viejo? ¿Por qué?
Todavía podría ir a cazar osos.

102
00:05:07,710 --> 00:05:09,280
con un palito de nuez

103
00:05:09,300 --> 00:05:10,400
y volver con
orejas en mi puño!

104
00:05:11,300 --> 00:05:12,540
Así lo imaginé.

105
00:05:13,700 --> 00:05:15,800
Agárrate a tu sombrero.
Lo necesitarás.

106
00:05:16,440 --> 00:05:18,860
Espera ahora,
No seas demasiado arrogante, jovencito.

107
00:05:21,050 --> 00:05:22,270
me estoy acostumbrando a saber

108
00:05:22,280 --> 00:05:23,860
Estás ahí fuera en alguna parte.

109
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Y recuerda,
cuando me vuelvas a ver,

110
00:05:25,630 --> 00:05:26,860
no me conoces.

111
00:05:36,540 --> 00:05:37,940
"St. Joe, Missouri, estaba tan lejos

112
00:05:37,960 --> 00:05:39,570
mientras pasaba el ferrocarril.

113
00:05:40,110 --> 00:05:43,700
A partir de ahí, Wells Fargo
había transporte de mercancías a caballo y en carros.

114
00:05:45,020 --> 00:05:46,840
Tus intereses
banca, consignación,

115
00:05:46,910 --> 00:05:49,610
y los almacenes ocupaban una
cuadra de calle principal.

116
00:05:50,820 --> 00:05:52,890
Para la mayoría de las personas,
una diligencia de seis caballos

117
00:05:52,960 --> 00:05:54,090
representaba a Wells Fargo.

118
00:05:55,270 --> 00:05:57,050
Pero la empresa es más
que esto.

119
00:05:58,360 --> 00:06:00,220
el lleva el tesoro
de cada bonanza

120
00:06:00,230 --> 00:06:01,880
desde la Bahía de Hudson hasta Río.

121
00:06:02,420 --> 00:06:04,030
No hay lugar en
ninguno de los continentes

122
00:06:04,080 --> 00:06:06,490
donde no puedes cobrar
un cheque de Wells Fargo.

123
00:06:06,840 --> 00:06:08,150
Es un grupo grande.

124
00:06:08,320 --> 00:06:09,940
No se equivoque al respecto.

125
00:06:11,080 --> 00:06:13,200
Nadie me conocía en St. Joe,

126
00:06:13,430 --> 00:06:15,150
y así es como quería conservarlo."

127
00:06:23,770 --> 00:06:24,520
Está bien.

128
00:06:25,250 --> 00:06:26,530
Ahora lo más importante

129
00:06:26,590 --> 00:06:29,020
para recordar esto
El ejercicio es este.

130
00:06:29,420 --> 00:06:31,650
¿Notaste que me volví?

131
00:06:32,170 --> 00:06:34,050
Saqué y luego disparé.

132
00:06:34,410 --> 00:06:35,830
Entonces hice todo el escaneo.

133
00:06:35,850 --> 00:06:37,790
la altura del hombre
a mi objetivo.

134
00:06:37,880 --> 00:06:40,860
Ahora, si lo hubiera conseguido,
se giró y luego disparó,

135
00:06:41,190 --> 00:06:43,010
No habría hecho un escaneo
y eso reduce mi objetivo.

136
00:06:43,070 --> 00:06:44,720
Ahora quiero que todos
ustedes recuerdan,

137
00:06:44,730 --> 00:06:46,400
porque puede salvar
sus vidas algún día.

138
00:06:47,050 --> 00:06:48,830
Está bien, enano. Intentar.

139
00:07:04,600 --> 00:07:08,940
Recuerde, debe girar sobre su
tacones, servir, disparar.

140
00:07:09,690 --> 00:07:10,920
No te avergüences.

141
00:07:11,060 --> 00:07:12,300
Muchos hombres no pueden
haz esto.

142
00:07:12,340 --> 00:07:13,800
Es por eso
te enseñamos aquí.

143
00:07:13,920 --> 00:07:15,050
¿Eres tú el que está a cargo aquí?

144
00:07:16,970 --> 00:07:17,730
Así es.

145
00:07:25,570 --> 00:07:27,350
quiero trabajar
para Wells Fargo?

146
00:07:27,450 --> 00:07:28,420
Así es.

147
00:07:29,000 --> 00:07:30,790
Yo vengo de Abilene.

148
00:07:32,160 --> 00:07:32,990
¿Vaquero?

149
00:07:33,310 --> 00:07:34,280
Principalmente.

150
00:07:34,540 --> 00:07:36,570
puedo caminar un poco,
unos cuantos tiros.

151
00:07:37,230 --> 00:07:38,510
¿Me gusta viajar?

152
00:07:39,710 --> 00:07:41,240
Siempre y cuando te paguen por ello.

153
00:07:42,170 --> 00:07:44,220
Bueno, tenemos dos maneras de
hacer cosas por aquí.

154
00:07:44,390 --> 00:07:46,480
El camino equivocado y el camino
Wells Fargo.

155
00:07:46,510 --> 00:07:48,560
- ¿Cómo te llamas?
-Jim, Jim Hardie.

156
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
Lección número uno.

157
00:07:50,730 --> 00:07:51,830
Te llamo Jim,

158
00:07:51,880 --> 00:07:53,180
Llámame Sr. Powers.

159
00:07:53,500 --> 00:07:55,720
Nunca fui un colegial.

160
00:07:55,960 --> 00:07:57,260
Bueno, el curso que damos aquí.

161
00:07:57,470 --> 00:07:59,180
separa a los hombres de los niños.

162
00:07:59,870 --> 00:08:00,880
Hay comida y espacio,

163
00:08:00,920 --> 00:08:02,290
medio pago
mientras estás aprendiendo.

164
00:08:03,000 --> 00:08:05,890
Lo aceptaré, Sr. Powers.

165
00:08:06,380 --> 00:08:08,520
Nos llevaremos bien.
Establece tu caballo,

166
00:08:08,540 --> 00:08:09,550
Ponte cómodo.

167
00:08:09,660 --> 00:08:11,170
La clase comienza mañana por la mañana.

168
00:08:12,650 --> 00:08:14,010
"Tenía que jugar de esta manera

169
00:08:14,510 --> 00:08:15,870
abierto, inteligente,

170
00:08:16,350 --> 00:08:18,910
como si lo único que yo
sabía sobre Wells Fargo

171
00:08:18,980 --> 00:08:19,990
era el nombre de la empresa.

172
00:08:20,450 --> 00:08:21,860
Estaba en contra de mi naturaleza,

173
00:08:22,050 --> 00:08:23,770
pero tuve que jugar
así."

174
00:08:33,000 --> 00:08:34,770
Hiciste cinco intentos
pero finalmente lo conseguí

175
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
en menos de ocho minutos.

176
00:08:38,090 --> 00:08:39,330
Está bien, ¿eh?

177
00:08:39,790 --> 00:08:40,700
Podría haber sido mejor.

178
00:08:41,120 --> 00:08:41,950
Estos dos barriles pesados

179
00:08:42,000 --> 00:08:43,590
debe estar de regreso
aquí en el eje.

180
00:08:46,340 --> 00:08:47,670
Pégame... que más da

181
00:08:47,700 --> 00:08:49,530
¿Qué tan rápido puede un hombre?
cargar un carro.

182
00:08:49,680 --> 00:08:52,610
Haz toda la diferencia si
romper un eje en el camino.

183
00:08:52,850 --> 00:08:54,160
Quizás con algunos de los cheyennes

184
00:08:54,190 --> 00:08:55,650
respirando por tu cuello.

185
00:08:55,920 --> 00:08:57,270
Powers sabe lo que está haciendo.

186
00:08:57,380 --> 00:08:59,050
Piensas mucho en él, ¿no?

187
00:08:59,220 --> 00:09:00,280
Jack Powers fue el padrino

188
00:09:00,290 --> 00:09:02,380
que tenía Pacific Express.

189
00:09:02,510 --> 00:09:04,340
cuando se agotaron
para Wells Fargo,

190
00:09:04,370 --> 00:09:05,960
Él vino con el trato.

191
00:09:06,050 --> 00:09:07,530
Pero él todavía puede
apóyate en un muy buen hombre

192
00:09:07,560 --> 00:09:08,740
cuando él quiera también.

193
00:09:09,270 --> 00:09:10,530
Apuesto que si tu
romperle la cabeza,

194
00:09:10,560 --> 00:09:11,710
todo lo que encontrarás allí

195
00:09:11,730 --> 00:09:13,600
son muchos pequeños
Carteles de Wells Fargo.

196
00:09:17,360 --> 00:09:19,700
"Había olvidado cómo
Este curso puede ser difícil.

197
00:09:20,030 --> 00:09:21,430
Al amanecer,

198
00:09:21,920 --> 00:09:23,610
luego al caer en la cama
por la noche,

199
00:09:24,060 --> 00:09:27,310
tan cansado que ni siquiera puedes oír los ronquidos
de los otros hombres en el cobertizo.

200
00:09:28,220 --> 00:09:29,360
Luego en los pájaros
cantando por la mañana,

201
00:09:29,390 --> 00:09:31,250
y empezar todo de nuevo.'

202
00:09:31,770 --> 00:09:33,940
Wells Fargo no está entrenando
que mates hombres.

203
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
Pero tienes que aprender esto.

204
00:09:36,100 --> 00:09:37,050
para proteger a sus pasajeros,

205
00:09:37,070 --> 00:09:38,730
tu carga y tú mismo.

206
00:09:39,220 --> 00:09:41,550
Ahora, las dos razones por las que
cual es la escopeta

207
00:09:41,580 --> 00:09:44,380
resultó ser la mejor arma
a un hombre de Wells Fargo.

208
00:09:45,010 --> 00:09:46,280
Nombra uno de ellos, Shorty.

209
00:09:46,510 --> 00:09:47,490
Ah...

210
00:09:48,050 --> 00:09:50,580
la mayoría de los hombres,
incluyendo el viejo búho,

211
00:09:50,610 --> 00:09:51,570
tengo una idea
de cómo serán,

212
00:09:51,590 --> 00:09:53,110
cuando están muertos.

213
00:09:53,520 --> 00:09:55,690
Algo tranquilo, bueno

214
00:09:56,050 --> 00:09:57,890
pero no hay nada bueno en ser

215
00:09:57,910 --> 00:09:59,550
partido por la mitad
por una escopeta.

216
00:09:59,580 --> 00:10:00,510
Así es.

217
00:10:00,900 --> 00:10:02,110
Funciona en la mente.

218
00:10:04,700 --> 00:10:06,070
¿Cuál es el otro, Jim?

219
00:10:08,090 --> 00:10:10,070
La escopeta cubre
un gran espacio,

220
00:10:10,130 --> 00:10:11,390
por lo tanto, velocidad y destreza.

221
00:10:11,410 --> 00:10:13,430
son más importantes que
Qué puntería más cuidadosa.

222
00:10:13,520 --> 00:10:15,540
Has estado prestando más atención
en lo que digo.

223
00:10:16,570 --> 00:10:17,810
Bueno, supongamos que nos lo muestras.

224
00:10:18,510 --> 00:10:20,710
Simplemente trota tu caballo de esta manera.

225
00:10:21,040 --> 00:10:22,730
En este fardo de heno
hay un hombre,

226
00:10:22,790 --> 00:10:23,490
preparado para ti.

227
00:10:23,590 --> 00:10:25,660
Cuando digo ahora,
Gira y dispara.

228
00:11:06,070 --> 00:11:07,040
¡Ahora!

229
00:11:16,030 --> 00:11:17,310
¿Es esto lo que quisiste decir?

230
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
No podría haberlo hecho mejor.

231
00:11:19,450 --> 00:11:20,740
Eso es todo por hoy, muchachos.

232
00:11:21,320 --> 00:11:23,410
Quiero hablar contigo, Jim.

233
00:11:24,290 --> 00:11:25,840
¿Cómo estoy, profesora?

234
00:11:26,820 --> 00:11:28,890
Por un momento pensé
que no ibas a hacer.

235
00:11:29,080 --> 00:11:30,650
Ahora no hay duda
en mi mente

236
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
estás cabeza y hombros arriba
de cualquier persona en este grupo.

237
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
Lo hiciste.

238
00:11:34,660 --> 00:11:37,050
Gracias, Sr. Powers.

239
00:11:38,940 --> 00:11:41,080
"Pasaré los próximos días
y noches,

240
00:11:41,110 --> 00:11:42,250
manteniendo mis oídos abiertos,

241
00:11:42,710 --> 00:11:44,330
esperando una pista.

242
00:11:44,530 --> 00:11:45,890
Entonces sucedió..."

243
00:11:46,070 --> 00:11:47,610
No beban esta noche, hombres.

244
00:11:48,590 --> 00:11:50,590
Llevemos carros a
el oeste mañana por la mañana.

245
00:11:51,530 --> 00:11:52,580
¿Nos vamos?

246
00:11:53,340 --> 00:11:55,540
Así es.
Estoy cansado de entrenar hombres

247
00:11:55,570 --> 00:11:57,050
y perderlos en tu
primera tarea.

248
00:11:57,080 --> 00:11:58,590
estoy haciendo esto
carrera por mi cuenta.

249
00:11:58,650 --> 00:12:00,360
¡No más medio pago!

250
00:12:00,370 --> 00:12:02,610
¡California, allá voy!

251
00:12:02,990 --> 00:12:04,240
¿Cuál es tu problema, Jim?

252
00:12:04,280 --> 00:12:05,970
Para eso estás
entrenamiento.

253
00:12:06,640 --> 00:12:07,550
Sí.

254
00:12:08,030 --> 00:12:09,240
Sí, eso es correcto.

255
00:13:24,400 --> 00:13:26,130
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:13:27,720 --> 00:13:29,770
todos sabemos que
Alguien está usando armas.

257
00:13:30,000 --> 00:13:31,870
Puede que esté aquí
en este vagón.

258
00:13:31,900 --> 00:13:33,600
Yo mismo busqué estos vagones

259
00:13:33,690 --> 00:13:35,730
antes de que nos fuéramos de St. Joe.
Me viste hacer esto.

260
00:13:35,890 --> 00:13:37,000
Podrías haberte perdido algo.

261
00:13:37,030 --> 00:13:39,310
Lo único que perdí
tenía un poco de sueño.

262
00:13:40,040 --> 00:13:41,610
Ahora será mejor que regreses
por ese saco de dormir

263
00:13:41,640 --> 00:13:43,060
antes de que pierda más.

264
00:13:44,080 --> 00:13:46,170
Muy bien, Sr. Powers,

265
00:13:46,910 --> 00:13:49,100
pero solo estaba haciendo
que nos dijiste que hiciéramos,

266
00:13:49,650 --> 00:13:50,390
para mantener los ojos abiertos,

267
00:13:50,670 --> 00:13:52,030
Presta atención, ¿recuerdas?

268
00:13:52,440 --> 00:13:54,580
Ambos tendremos los ojos abiertos.

269
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Recuerdas eso.

270
00:14:15,350 --> 00:14:18,570
Hardie, adelante y
Mira ese cañón.

271
00:14:18,600 --> 00:14:20,610
Parece un buen lugar
para una emboscada.

272
00:14:20,930 --> 00:14:22,970
- Es verdad.
- No me gusta cómo se ve.

273
00:15:20,180 --> 00:15:22,640
- ¿Dónde has estado?
- Comprobando el cañón.

274
00:15:22,960 --> 00:15:24,050
¿Cómo está ahí arriba?

275
00:15:24,210 --> 00:15:25,590
Por supuesto para mí. ¿Por qué?

276
00:15:25,980 --> 00:15:27,240
Este es el camino que
tendremos que seguir.

277
00:15:27,270 --> 00:15:28,620
¿Qué le pasa al cañón?

278
00:15:29,030 --> 00:15:30,070
Hay una piedra colocada sobre él.

279
00:15:30,090 --> 00:15:31,430
lo suficientemente grande como para
enterrar este carro.

280
00:15:31,460 --> 00:15:33,390
Creo que fue bueno tenerlo
enviado allí.

281
00:15:34,070 --> 00:15:35,640
Bueno, esa es una manera
para ver cosas.

282
00:15:36,160 --> 00:15:37,430
¡Movámonos!

283
00:16:16,410 --> 00:16:18,340
Consigamos caballos frescos aquí.

284
00:16:18,370 --> 00:16:19,430
y luego diríjase a Laramie.

285
00:16:19,650 --> 00:16:21,460
¿No crees que deberías dar?
¿Dar un descanso a estos hombres?

286
00:16:21,660 --> 00:16:23,180
Les has estado presionando mucho.

287
00:16:24,330 --> 00:16:26,120
tu solo recibes
Órdenes, Hardie.

288
00:16:28,070 --> 00:16:29,030
Sí, señor.

289
00:16:34,050 --> 00:16:36,040
Debe ser nuevo, ¿eh?

290
00:16:36,310 --> 00:16:38,370
Sí, es nuevo como la pintura.
pero aprenderás.

291
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
Definitivamente lo hará.

292
00:16:41,160 --> 00:16:43,260
Muy bien, desenganchemos
estos equipos!

293
00:16:43,740 --> 00:16:46,160
¡Mira vivo! tengo que moverme
¡En caballos nuevos aquí!

294
00:16:52,020 --> 00:16:53,320
¿Qué pasa con los cheyennes?

295
00:16:53,480 --> 00:16:56,250
Un grupo pequeño, 10, 15 tal vez.

296
00:16:56,590 --> 00:16:57,420
Es suficiente.

297
00:16:59,320 --> 00:17:00,750
¿Descubriste algo?

298
00:17:01,050 --> 00:17:02,040
No sé.

299
00:17:02,650 --> 00:17:04,000
Tuve una idea.

300
00:17:04,650 --> 00:17:06,030
¿Qué está esperando?
¿estás aquí?

301
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Estamos listos.

302
00:17:08,180 --> 00:17:10,200
signos indios
entre aquí y Laramie.

303
00:17:10,230 --> 00:17:11,430
Los indios no me preocupan.

304
00:17:11,440 --> 00:17:13,600
Pongamos algunos de estos
caballos en esos carros.

305
00:17:16,410 --> 00:17:17,360
¡Todo está bien!

306
00:17:17,510 --> 00:17:19,690
¡Que se muevan!

307
00:18:18,310 --> 00:18:19,880
seguiremos montando
a Laramie.

308
00:18:20,140 --> 00:18:21,280
No pueden perderse desde aquí.

309
00:18:21,300 --> 00:18:22,310
Vuelve y dile a Shorty

310
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
solo para seguir las lineas
huellas naturales.

311
00:18:37,160 --> 00:18:38,620
Vayamos a Laramie.

312
00:18:38,830 --> 00:18:39,720
Espera aquí.

313
00:18:39,930 --> 00:18:41,380
¿Dijo eso el señor Powers?

314
00:18:41,730 --> 00:18:42,880
Este es el orden.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,450
- ¿Dónde está Powers?
- Él y Jim siguieron adelante.

316
00:19:30,480 --> 00:19:32,180
Esto fue algo que yo
No lo había imaginado.

317
00:19:32,270 --> 00:19:34,070
Esto es porque no estabas
prestando atención.

318
00:19:34,760 --> 00:19:36,430
Lo haré mejor la próxima vez.

319
00:19:37,020 --> 00:19:38,640
No habrá una próxima vez.

320
00:19:38,860 --> 00:19:39,550
Vamos.

321
00:19:57,210 --> 00:19:58,150
¿Quién es él?

322
00:19:58,310 --> 00:19:59,530
no he aprendido todavía
tu verdadero nombre,

323
00:19:59,970 --> 00:20:01,110
pero no importa.

324
00:20:01,320 --> 00:20:03,770
Mi suposición es que él es
un detective de Wells Fargo.

325
00:20:04,580 --> 00:20:07,410
Los cheyenne tienen modales
para soltar tu lengua.

326
00:20:07,590 --> 00:20:08,770
Ahora no, Muñeca Rota.

327
00:20:09,410 --> 00:20:10,400
Ponlo ahí.

328
00:20:21,070 --> 00:20:23,850
Ese hombre de allí significa
Wells Fargo nos persigue.

329
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
¿Qué pasa si Wells Fargo se queda atrás?
de ti,

330
00:20:26,340 --> 00:20:27,510
esto significa que no hay
una roca,

331
00:20:27,650 --> 00:20:29,260
por todo este país donde
puedes esconderte.

332
00:20:29,420 --> 00:20:31,210
Pero ellos no lo sabrán
quienes somos con él muerto.

333
00:20:31,290 --> 00:20:33,360
Me escuchaste una vez
y lo hice rico.

334
00:20:33,700 --> 00:20:35,940
Escúchame de nuevo
y te mantendré libre.

335
00:20:37,170 --> 00:20:38,740
¿Qué pasa con los guerreros?

336
00:20:38,960 --> 00:20:40,580
Tendremos nuestro último ataque.
mañana,

337
00:20:40,750 --> 00:20:41,830
Así que separémonos.

338
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Ataquemos los carros
al amanecer.

339
00:21:03,590 --> 00:21:04,180
¿Jim?

340
00:21:04,650 --> 00:21:05,290
¿Aarón?

341
00:21:18,410 --> 00:21:19,880
- Te dejaré ir.
- ¡No!

342
00:21:20,550 --> 00:21:21,800
¿Qué quieres decir, verdad?

343
00:21:24,230 --> 00:21:25,220
Si no estoy aquí por la mañana,

344
00:21:25,310 --> 00:21:26,800
Nunca alcanzaremos a Powers.

345
00:21:27,030 --> 00:21:28,750
Él está planeando atacar
los carros...

346
00:21:29,140 --> 00:21:30,920
y estoy planeando esperar aquí.

347
00:21:31,100 --> 00:21:32,300
¿Quieres que te maten?

348
00:21:32,320 --> 00:21:33,410
Me oyes.

349
00:21:33,690 --> 00:21:35,720
Vuelve allí y avísale a Shorty.
y los demás.

350
00:21:35,810 --> 00:21:37,200
Esté preparado cuando
comienza el ataque.

351
00:21:37,230 --> 00:21:38,000
Esa es una orden.

352
00:21:38,320 --> 00:21:39,410
Bueno, no lo aceptaré.

353
00:21:39,500 --> 00:21:41,010
Reducir a la mitad.

354
00:21:41,850 --> 00:21:43,000
Córtalo, hombre. Reducir.

355
00:21:48,760 --> 00:21:50,490
Tiene la piel clara,

356
00:21:50,840 --> 00:21:53,330
pero no creo que los conductores
del aviso de los vagones.

357
00:21:53,460 --> 00:21:55,540
Te verás como un Cheyenne
bastante perfecto.

358
00:21:55,730 --> 00:21:57,110
¿Empiezas a tener una idea?

359
00:21:57,270 --> 00:21:58,990
si estas esperando
me rompo la fuerza,

360
00:21:59,150 --> 00:22:00,740
te quedarás aquí
durante mucho tiempo.

361
00:22:01,350 --> 00:22:02,790
Te romperás...

362
00:22:07,040 --> 00:22:09,220
cuando esos conductores novatos

363
00:22:09,250 --> 00:22:10,700
empezar a poner plomo
en ti.

364
00:22:11,470 --> 00:22:12,410
Ya ves,

365
00:22:13,310 --> 00:22:15,250
tú estarás liderando
el grupo de guerra,

366
00:22:15,310 --> 00:22:16,720
pero justo al frente.

367
00:22:30,150 --> 00:22:32,800
- Ahí están.
- Sí. Ahí están.

368
00:22:32,980 --> 00:22:34,090
No se movieron.

369
00:22:35,610 --> 00:22:37,750
Mantenga el fuego. hasta que estén
respirando sobre ti.

370
00:22:37,830 --> 00:22:39,210
Elige un hombre y consíguelo.

371
00:22:42,440 --> 00:22:44,280
- ¿Hay muchos de ellos?
- Bastantes.

372
00:22:53,140 --> 00:22:54,300
Esto es mío.

373
00:24:35,470 --> 00:24:36,990
Ya es suficiente, hijo.

374
00:24:37,020 --> 00:24:38,930
no quieres
romper esas manos.

375
00:24:50,870 --> 00:24:52,390
Eso es todo lo que hay que hacer.

376
00:24:52,910 --> 00:24:54,300
Le desmantelaron sus armas.

377
00:24:54,340 --> 00:24:55,400
y colocado en barriles.

378
00:24:55,460 --> 00:24:56,850
Bueno, me colgarán.

379
00:24:57,310 --> 00:25:00,560
No sé ustedes,
pero lo hará.

380
00:25:02,390 --> 00:25:04,340
“Wells Fargo era grande, claro.

381
00:25:04,500 --> 00:25:06,740
Lo suficientemente grande como para sostener
sus contornos limpios,

382
00:25:06,840 --> 00:25:08,930
pero no mayor que los hombres
como Aaron Ross,

383
00:25:09,100 --> 00:25:10,090
Tanino corto,

384
00:25:10,390 --> 00:25:11,350
joe purdy,

385
00:25:11,990 --> 00:25:12,930
y Phil Slavin.

386
00:25:15,600 --> 00:25:21,200
Subtítulos por elizeuflu